Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Rentes et intérêts (payés aux propriétaires fonciers) : "tô tức" désigne, dans un contexte historique et économique, les paiements obligatoires, comprenant souvent le loyer de la terre (tô) et les intérêts sur des prêts (tức), versés par les paysans ou les tenanciers aux propriétaires terriens.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le paysan devait payer de lourdes rentes et intérêts au propriétaire foncier.) (Le système féodal des rentes et intérêts a été aboli.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou académique pour décrire les structures économiques de la société féodale ou pré-moderne au Vietnam. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Tô (nom, archaïque) : loyer de la terre, redevance foncière. (Les redevances foncières élevées rendaient la vie des paysans misérable.)
• Tức (nom, archaïque) : intérêt (d'un prêt). (Une dette avec un taux d'intérêt usuraire.)

Synonymes

• Redevances foncières : paiements périodiques pour l'usage d'une terre.
• Revenus de la propriété terrienne : gains tirés de la possession de terres, incluant souvent loyers et intérêts.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque. Il apparaît généralement dans des descriptions socio-économiques historiques.

1. (arch.) rentes et intérêts (payés aux propriétaires fonciers).